金融翻译不仅要求译者具有极高的翻译质量和专业水准，还需要译者利用专业背景知识、深入理解译文内涵后加以翻译。金融翻译通常会涉及汽车、钢铁、化工、煤炭、化纤、教育等各个行业，这就不仅需要译者的金融知识背景，更需要其具有综合、全面的社会科学知识结构，保证译文的完整性和准确性。

金融类文件通常关系到公司的业务发展、投资战略；有些文件是投资者了解公司详细经营情况的重要手段，一定程度上影响着投资者的投资决策，因此，对保密性要求较高。凡是金融报告中涉及到的各类财务数据、具体经营目标、资金数额，译者都应秉持良好的译德，予以保密。

同文世纪翻译公司根据金融翻译的这些特征，同时结合多年金融翻译的经验，针对不同客户建立了相关的专业词汇数据库，以确保客户翻译资料的延续性和准确性；而且，在每次项目结束后，公司的相关项目负责人还会及时与客户沟通，根据客户需求更新专业词汇，以便更好地为客户服务。

这就要求译者不仅要具有丰富的各学科知识，还应具有良好的汉语和外语水平，准确辨认语义，好的翻译是能把原作的优点完全移注到另一种语言中去。